Postulado # 62 Babel

Hablar de Babel es hablar del laberinto, es hablar de la pérdida del rostro porque se pierde el lenguaje, es hablar y preguntarse cómo es posible tener la capacidad de hablar para pensar en Babel.

¿Es posible pensar en Babel? ¿Cómo es posible pensar en Babel si aun el pensamiento verdadero se perdió después de Babel? ¿Quiere decir esto que Babel no puede ser pensada y que eso que pienso ya no es Babel? No puedo pensar Babel ni siquiera una vez; es como el río de Heráclito, y mayor aun, ni siquiera una vez puedo bañarme en sus aguas, porque a cada momento el agua cambia, deja de ser la misma, y yo no soy el mismo. Así Babel, a partir de Babel incluso perdímos esa capacidad de pensar Babel.

Pero Steiner habla de la prisión-lenguaje. ¿Por qué es una prisión el lenguaje, el habla, la lengua? Porque solamente por medio de ella podemos entender el mundo, pero ya no es un entendimiento verdadero sino un entendimiento incapáz de entender. Babel, pues, construye muchos elementos contradictorios. No hay forma de entender el mundo, ni de llegar a estar en el mundo si no es por el lenguaje, pero el lenguaje se ha perdido en su originalidad y aquello que ahora utilizo se llama de otra forma menos lenguaje.